Mz. Hyde

Traduction

Lzzy : J’ai écrit cette chanson car j’ai deux visions de ma propre vie. C’est quelque chose que je fais assez fréquemment et maintenant, tout n’est qu’une question d’équilibre. Mais il y aussi une autre histoire… Les gars du groupe peuvent m’appeler « Lzzy de la nuit » (et je peux vous assurer que personne ne veut la voir) et ça m’arrive après une bouteille de vin. Ne croyez rien de ce que je vous dis après celle-là ! […]

Je suis capable de laisser ces deux côtés de ma personnalité cohabiter en moi, j’adore être la rockstar sur scène, mais parfois, j’ai aussi besoin de m’asseoir pour pleurer, comme tout le monde.

In the daylight,
I’m your sweetheart,
Your goody-two-shoes prude is a work of art
But you don’t know me,
And soon you won’t forget,
Bad as can be, yeah you know I’m not so innocent

Better beware I go bump in the night,
Devil-may-care with a lust for life,
And I know you,
Can’t resist this
You know you
Are so addicted
Boy you better run for your life !

Welcome to the nightmare in my head,
(Oh god !)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(Oh god !)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my other side,
Hello it’s Mz. Hyde !

I can be the bitch,
I can play the whore,
Or your fairytale princess who could ask for more
A touch of wicked,
A pinch of risqué,
Good girl gone bad, my poison is your remedy

Better be scared, better be afraid,
Now that the beast is out of her cage,
And I know you,
Wanna risk it,
You know you
Are so addicted
Boy, you better run for your life !

Welcome to the nightmare in my head,
(My god !)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(My god !)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my evil side,
Hello it’s Mz. Hyde !

I’m the spider crawling down your spine,
Underneath your skin
I will gently violate your mind,
Before I tuck you in
Put on the blindfold
There’s no way to be sure,
Which girl you’ll get tonight !
(It’s me, Lzzy, I swear !)

Welcome to the nightmare in my head,
(My god !)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(My god !)
Just give in and you won’t be sorry,
The nightmare in my head,
(Oh god !)
Say hello to something scary,
The monster in your bed,
(Oh god !)
Just give in and you won’t be sorry,
Welcome to my evil side,
Hello it’s Mz. Hyde !

81ESv9NImxL._SL1425_

Publicités