You Call Me A Bitch (Like It’s A Bad Thing) (traduction)

Lzzy Hale : C’est un peu une façon de raconter comment les gens se moquent des nanas dans les affaires, parfois on dit quelque chose qui est compris dans un tout autre sens. […] On devait aussi expliquer à notre producteur pourquoi j’avais choisi la phrase « See You Next Thuesday », ils voulaient une jour plus fun que le mardi… Puis après ils ont compris ce que je voulais dire et on l’a gardé ! (ndl : quand on écrit la phrase en anglais abrégé ça donne : C U Next Thuesday = CUNT = Salope)

Paroles

Tu me traites de salope comme si c’était une mauvaise chose

Tu m’as emmenée dans ta petite piaule
Je suppose que c’était déjà beaucoup trop
Tu m’as fait regarder tes fantasmes
Maintenant il est temps de passer à l’action
Je ne cherche pas l’amour
Non pas aujourd’hui
Mais tu m’as appelée et as eu le cran de me dire
A mardi prochain

Tu me traite de salope comme si c’était une mauvaise chose

Tu me traites de folle, comme si ça voulais dire quelque chose

Tu peux pas avoir ce que tu veux donc tu boudes
Je pense qu’on connait la suite
Vide ton sac
Je m’en fou
J’adore quand tu me traite de salope si c’était une mauvaise chose

Tu es partout où je suis
Ressaisis-toi tu agis si bizarrement
Je n’ai pas besoin de ton jagerbomb
Je pense que je peux me débrouiller
Tu dois apprendre à partir quand la fête est finie
Ce que tu dis à tes amis m’importe peu
Redis-le moi

Tu me traites de salope comme si c’était une mauvaise chose

Tu me traites de folle comme si ça voulait dire quelque chose

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux donc tu es en colère
Je pense qu’on connait la suite
Vide ton sac
Je m’en fou
J’adore quand tu me traites de salope

Je pense que tu me détestes car tu me veux
Tu veux seulement ce que tu ne peux pas avoir
Je suis juste qui je veux être
Mais tu ne peux pas le supporter

Tu me traites de salope comme si c’était une mauvaise chose

Tu me traites de folle comme si ça voulait dire quelque chose

Tu ne peux pas avoir ce que tu veux donc tu es furieux
Je pense qu’on connait la suite
Vide ton sac
Je m’en fou
J’adore quand tu me traites de salope comme si c’était une mauvaise chose